De viva voz: aguantando
Estefanía tiene 39 años y vive en Winterthur con su marido español y su bebé. Habla francés, inglés, español y está aprendiendo el alemán, ya que vive desde hace poco en la parte germanófona de Suiza. Su madre y su abuela hablan fang, pero cuando vivía de pequeña en Guinea Ecuatorial su abuela prefería hablar español en casa, de modo que ella no habla esa lengua bantú, aunque recuerda algunas palabras que su madre le transmitió.
Estefanía nació en Guinea Ecuatorial y emigró a los 7 años, primero a Torrejón de Ardoz (Madrid), donde vivió dos años, y finalmente se estableció en Oviedo durante quince años. Allí estudió enfermería y luego se fue a trabajar a los Pirineos franceses, donde sus pacientes le aconsejaban mudarse a Suiza. Estefanía no conocía a nadie aquí antes de llegar en 2009 y tampoco hablaba francés, así que tuvo que enfrentarse con numerosos desafíos al principio. Sin embargo, tiene buenos recuerdos de su llegada al país, porque le ilusionaba aprender el idioma, encontrar trabajo, y sentía que sus esfuerzos merecían la pena. Le gusta mucho vivir aquí porque goza de unas buenas condiciones de trabajo y de vida. En 2016 regresó a Guinea Ecuatorial durante un año para reconectar con sus raíces antes de volver a Suiza.
Estefanía
01
Si no fueras… enfermera te hubiera gustado dedicarte a… estudiar música y tocar algún instrumento; también me hubiera gustado estudiar biología marina.
02
Lo que menos te gusta de Suiza… lo caras que son las cosas y lo más atractivo para ti es la… organización.
03
¿Cómo describirías Guinea Ecuatorial en una palabra? Movimiento, colorido.
05
¿Qué es lo que más echas de menos de Guinea Ecuatorial aquí en Suiza? La relajación de la gente, viven el día a día, no piensan mucho, se dejan llevar. Pero también es verdad que echo mucho de menos la comida, la fruta y el buen tiempo, el calor también.
¿Y al revés, algo que echas de menos de Suiza cuando estás en Guinea? Que la gente respete un poco tu espacio, que se respete una fila por ejemplo, no sé, un poco de orden.
07
Un objeto o un producto de Guinea que te acompaña en Suiza y que consideras simbólico de tu país. Tengo regalos que me ha hecho mi madre, alguna pulsera, un bolsito de mimbre, alguna tela con la cara del presidente que es muy típico allí.
04
Tu plato favorito. Pollo con salsa de cacahuete.
06
Una palabra fang/bubi que te guste y que quieras compartir con nosotros. Me gusta mucho la palabra “emuan wuam” que significa ‘mi niño/a’.
08
Si vivieras en GE, estarías en este momento… probablemente me escaparía a alguna playa, y me gusta mucho una que se llama Matondo, donde hay muy poca gente.
09
El estilo de música que te pone de buen humor. Hay muchísimos: me gusta mucho la música espiritual, los mantras, la lírica latina. Y si no, todo, me gusta todo, todo lo alegre, pues pop, RnB, no sé, hip-hop, clásico, todo me gusta. Todo depende del momento y del estado de ánimo.
10
¿Qué tradición familiar quieres mantener con tu propia familia? Tradición ecuatoguineana no tengo. Española: tomar las uvas la noche del 31 de diciembre con las campanadas de los últimos doce segundos del año.
11
Un nombre que te gustaría dar a tu hijo/a. Orión.
12
¿Hay algún escritor·a o artista que te guste y que quieras recomendarnos? Como artista ecuatoguineana: Buika. Internacional: Silvio Rodríguez, Alexia Chellun, Julieta Venegas, Ludovico Einaudi. Escritores: Clarissa Pinkola, Sergio Fernández.